Сверка терминов DZ Hub с USPA¶

Рабочий документ для справочника. Каждая цитата дословно найдена в тексте PDF скриптом (docs/uspa-sources/build_verification.py, там же PDF и извлечённый текст; в git не входят); если цитаты нет в оригинале, скрипт падает. Цитаты — только для проверки, в справочник не копируются: там пересказ.

Источники (скачаны с uspa.org 2026-10-03):

Документ	Редакция	SHA-256
SIM 2026	ISBN 9798282141900, PDF 2026-01-13, 252 с.	`dc55757411cb604c63ffc0a9645e7c935a4d986112ac9dfc49a3b4c526efb1cf`
IRM 2026	ISBN 9798253786789, PDF 2026-03-31, 222 с.	`3d7a3ccad434650b2ca9206ad7bb9ce90bd59faa0ca6ab3fa4dc563b6360e471`
SIM RU 2023–2024	официальный перевод USPA, PDF 2025-03-05, 203 с. Только для русских терминов	`4c4484d4661116cd352b2d3208c20b9d85e52a2a6ccfe347512df538a073d1f3`

«стр.» — номер страницы в PDF (как в просмотрщике), не печатный номер.

Решения (2026-10-03):

Определения — только по английским SIM 2026 / IRM 2026, без догадок.
Русский термин — из официального перевода SIM RU, а в скобках принятый у парашютистов вариант, если он отличается. Принятые варианты — не USPA: их подтверждает владелец проекта.
Термины без определения у USPA — в главе «Термины DZ Hub», с нашим определением.

`student` — Student¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 247: «A skydiver trainee who has not been issued a USPA A license.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 193): «STUDENT: Студент, обучающийся на лицензию А.»

`self_supervised` — Self-supervision (cleared for self-supervision)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 246: «A term used to indicate an instructor has authorized a student to conduct solo jumps without instructor supervision in the aircraft, freefall, and under the canopy, but before they have completed all the requirements for the A license.»
SIM 2026, 2-1.G.4 (BSR), стр. 109: «All students must jump under the direct supervision of an appropriately rated USPA Instructor until demonstrating stability and heading control prior to and within five seconds after initiating two intentional disorienting maneuvers involving a back-to-earth presentation.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 192): «SELF-SUPERVISION: Стадия, когда студент может прыгать без инструктора во фрифоле, но еще не получил лицензию А.»
Примечание: Человек на этом этапе остаётся студентом (нет лицензии A).

`license` — License¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 240: «Certificate of proficiency recognizing that a skydiver has met a specified level of experience, skill, and knowledge. There are four classes of USPA licenses A, B, C and D.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 190): «LICENSE: Лицензия.»

`license_a` — A License¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1, стр. 125: «Persons holding a USPA A License may jump without supervision, pack their own main parachute, engage in formation skydives, train for and perform landings in water»
SIM 2026, 3-1, стр. 125: «completed 25 freefall jumps»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 185): «A LICENSE: Лицензия USPA А, первая лицензия.»

`license_b` — B License¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1, стр. 125: «Persons holding a USPA B License may exercise all privileges of an A-license holder and perform night jumps, are eligible for the USPA Coach Rating after making 100 jumps»
SIM 2026, 3-1, стр. 125: «accumulated at least 30 minutes of controlled freefall time»
SIM 2026, 3-1, стр. 125: «landed within 33 feet (10 meters) of target center on 10 jumps»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 185): «B LICENSE: Вторая лицензия USPA- лицензия В.»
Примечание: Требует 50 прыжков.

`license_c` — C License¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1, стр. 125: «are eligible for USPA Instructor ratings except USPA Tandem Instructor»
SIM 2026, 3-1, стр. 125: «completed 200 jumps, including accumulating at least 60 minutes of controlled freefall time»
SIM 2026, 3-1, стр. 125: «landed within 7 feet (2 meters) of target center on 25 jumps»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 186): «C LICENSE: Третья лицензия USPA- лицензия С.»

`license_d` — D License¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1, стр. 126: «Persons holding a USPA D License may exercise all privileges of a C-license holder, are eligible for all USPA ratings»
SIM 2026, 3-1, стр. 126: «completed 500 jumps, including accumulating at least three hours of controlled freefall time»
SIM 2026, 3-1, стр. 126: «completed at least two of the following skills requirements (a requirement may be repeated)»

`coach` — Coach (rating)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 233: «The entry-level USPA instructional rating whose holder may teach the general (non-method-specific) sections of the first-jump course and conduct group-freefall and canopy-skills training and jumps with students, all under the supervision of a USPA Instructor.»
IRM 2026, 8-1, стр. 191: «been issued a USPA B license or higher»
IRM 2026, 8-1, стр. 191: «completed at least 100 jumps»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 186): «COACH, USP A: n. Коуч-младший учебный состав USPA.»
Примечание: Кандидату также нужно 18 лет (IRM 8-1).

`aff_instructor` — AFF Instructor¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 7-2, стр. 189: «An AFF instructor teaches the AFF-method-specific sections of the first-jump course and conducts harness-hold jumps.»
IRM 2026, 8-1, стр. 191: «completed at least 500 jumps or held a USPA Coach or Instructor rating for at least 12 months»
IRM 2026, 8-1, стр. 191: «logged six hours of freefall time»
Примечание: Лицензия C или выше, есть или был инструкторский рейтинг, 18 лет (IRM 8-1). Код проверяет только лицензию.

`iad_instructor` — IAD Instructor¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 7-2, стр. 189: «An IAD instructor teaches the IAD-method-specific sections of the first-jump course and uses instructor-assisted deployment with a throw-out, hand-deployed pilot chute for students.»
IRM 2026, 8-1, стр. 191: «been issued a USPA C license or higher»

`static_line_instructor` — Static-Line Instructor¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 7-2, стр. 189: «A static-line instructor teaches the static-line-method-specific sections of the first-jump course and uses static-line deployment for students.»

`tandem_trainer` — Tandem Trainer¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 4 (Tandem definitions), стр. 163: «Tandem trainer rating – Used to conduct tandem discovery flights.»
IRM 2026, 4 (Tandem definitions), стр. 163: «is not authorized to conduct student training jumps that count toward the skill requirements for the participant’s license.»
IRM 2026, 8-1, стр. 192: «been issued a USPA D license»
Примечание: Год появления рейтинга в SIM/IRM 2026 не указан.

`tandem_instructor` — Tandem Instructor¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 4 (Tandem definitions), стр. 163: «Tandem instructor rating – Used to conduct tandem instructional jumps where the participant applies knowledge and skills toward the requirements for a skydiving license.»
IRM 2026, 8-1, стр. 192: «issued a USPA D license»

`camera` — Camera (допуск DZ Hub)¶

Глава справочника: термины DZ Hub

SIM 2026, 5-7, стр. 179: «USPA recommends that jumpers be licensed and have completed 200 jumps before jumping with a camera, regardless of the camera type, shape or size.»
Примечание: У USPA рейтинга нет — только рекомендация. В DZ Hub — допуск, минимум лицензия A.

`aff` — AFF (Accelerated Freefall)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 229: «Harness-hold freefall skydiving student training discipline developed under Ken Coleman and adopted by USPA. AFF-rated USPA Instructors accompany the student in freefall during the initial training jumps.»

`iad` — IAD (Instructor-Assisted Deployment)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 239: «A method of passive deployment used for training skydiving students making their initial jumps. A USPA IAD Instructor controls a hand-deployed pilot chute while a student moves into position and jumps, at which point the instructor releases the pilot chute.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 189): «INSTRUCTOR-ASSISTED DEPLOYMENT (IAD): Открытие с помощбю Инструктора в свободном падении.»

`static_line` — Static-line jump¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 247: «A parachute jump during which a static line is used to deploy or partially deploy the parachute. Used for training student skydivers.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 193): «STATIC-LINE JUMP: Прыжок, где для открытия парашюта используется вытяжная веревка.»

`tandem` — Tandem jump¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 248: «Any skydive made using a tandem parachute system with a tandem student or licensed skydiver attached.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 193): «TANDEM JUMPING: Прыжок с двухместным парашютом.»

`belly` — Belly flying (Formation skydiving)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 231: «Slang for FORMATION SKYDIVING or RELATIVE WORK where jumpers are falling with their bellies facing the earth.»
SIM 2026, Glossary, стр. 237: «Aerial maneuvers by two or more freefalling skydivers with each other, usually to form geometric formations.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 188): «FORMATION SKYDIVING (RELATIVE WORK): 1. Построение формаций парашютистами в свободном падении.»

`freefly` — Freefly¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 237: «An unrestricted freefall discipline characterized by varied presentations to the relative wind.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 188): «FREEFLYING: n. 1.Фрифлай.»

`tracking` — Tracking jump (movement jump)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 229: «A type of movement jump where skydivers travel across the sky instead of falling straight down.»
SIM 2026, Glossary, стр. 241: «A non-wingsuit jump on which a skydiver or group intends to move horizontally off the line of flight during freefall.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 194): «TRACK: 1. n. Положение разбежки.»

`wingsuit` — Wingsuit¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 250: «A gliding jumpsuit designed with fabric membranes between the legs of the jumper and from each arm to the torso.»
SIM 2026, 2-1.L.6 (BSR), стр. 112: «Any person performing a wingsuit jump must have at least 200 skydives and hold a current skydiving license.»

`hop_and_pop` — Hop-and-pop (clear-and-pull)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 1-F (sidebar), стр. 76: «It refers to exiting and clearing the aircraft, then deploying immediately.»
Примечание: SIM: clear-and-pull «is interchangeable with “hop-and-pop.”»

`crw` — Canopy formation (CRW)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 232: «The intentional maneuvering of two or more open parachute canopies in proximity to or in contact with one another during descent.»

`canopy_piloting` — Canopy piloting (тип прыжка DZ Hub)¶

Глава справочника: термины DZ Hub

SIM 2026, 5-9, стр. 189: «USPA encourages all jumpers to take canopy-piloting training courses to refine canopy skills»
Примечание: Определения такого типа прыжка у USPA нет. DZ Hub: прыжок, главная цель которого — пилотирование купола. Цитата — «см. также».

`accuracy` — Accuracy (тип прыжка DZ Hub)¶

Глава справочника: термины DZ Hub

SIM 2026, 5-9 (B-License Canopy Ground School), стр. 194: «classic accuracy»
Примечание: Определения нет: SIM лишь упоминает classic accuracy в списке видов деятельности. DZ Hub: прыжок, главная цель которого — приземлиться как можно ближе к центру цели.

`other` — Other¶

Глава справочника: термины DZ Hub

Примечание: Наш вариант «другое».

`jumper` — Jumper (роль)¶

Глава справочника: термины DZ Hub

Примечание: Обычный участник прыжка. Термина USPA нет.

`role student` — Student (роль)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 247: «A skydiver trainee who has not been issued a USPA A license.»

`passenger` — Tandem student (роль passenger)¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 4 (Tandem definitions), стр. 164: «Tandem student – A general term referring to any unlicensed jumper on the front of a tandem system, whether classified as a student-passenger or tandem student-skydiver.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 193): «TANDEM STUDENT: Тандем- Студент»
Примечание: Наш passenger = общий tandem student (и student-passenger, и student-skydiver).

`role tandem_instructor` — Tandem PIC (роль tandem_instructor)¶

Глава справочника: термины USPA

IRM 2026, 4 (Tandem definitions), стр. 164: «Tandem PIC – PIC stands for parachutist-in-command, the rating holder responsible for the jump.»
Примечание: Роль покрывает и Tandem Trainer, и Tandem Instructor.

`role instructor` — Instructor (роль)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 239: «The holder of a USPA Instructor rating qualified in one or more of four methods of instruction»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 189): «INSTRUCTOR, USPA: Инструктор USPA.»

`role coach` — Coach (роль)¶

Глава справочника: термины USPA

Примечание: См. рейтинг coach.

`role camera` — Camera flyer (роль camera)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 5-7, стр. 181: «A camera flyer should possess well-above-average skills that are applicable to the discipline or activity planned for the jump.»

`is_night` — Night jump¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 241: «A skydive made from one hour after official sunset to one hour before official sunrise.»
SIM 2026, Glossary, стр. 241: «The FAA considers any jump made after sunset and before sunrise a night jump requiring equipment specified in FAR 105.»
SIM 2026, 5-3, стр. 169: «night jumps to meet license requirements and to establish world records must take place between one hour after official sunset and one hour before official sunrise.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 190): «NIGHT JUMP: Ночной прыжок .»
Примечание: Подсказку isNight нужно уточнить этим определением.

`is_water` — Water jump¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, Glossary, стр. 249: «A skydive which includes intentionally landing in an open body of water.»
SIM 2026, 2-1.M.5 (BSR), стр. 99: «an open body of water is defined as one in which a skydiver could drown»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 194): «WATER JUMP: n. Прыжок на воду.»

`landing_distance_m` — Landing distance from the target¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1 (logbook), стр. 120: «landing distance from the target»
SIM 2026, Glossary, стр. 248: «An area in the landing area on a drop zone where a jumper aims to land.»
Примечание: «within» у USPA — без уточнения, включительно ли граница. Включительно — наше решение.

`freefall time` — Total freefall time¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 3-1, стр. 120: «USPA defines “total freefall time” to include both freefall and droguefall time.»

`returnAfterBreak` — Currency (возврат после перерыва)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 4-2 A, стр. 144: «Students who have not jumped within the preceding 30 days should make at least one jump under the direct supervision of an appropriately rated USPA Instructor.»
SIM 2026, 4-2, стр. 145: «USPA A-license holders who have not made a freefall skydive within the preceding 60 days should make at least one jump under the supervision of a currently rated USPA instructional rating holder»
SIM 2026, 4-2, стр. 145: «USPA B-license holders who have not made a freefall skydive within the preceding 90 days should make at least one jump under the supervision of a USPA instructional rating holder»
SIM 2026, 4-2, стр. 145: «USPA C- and D-license holders who have not made a freefall skydive within the preceding 180 days should make at least one jump under the supervision of a USPA instructional rating holder»
Примечание: Это рекомендация (should). У лицензий — только прыжки со свободным падением (USPA_GAPS п. 11, отложено). Поле API — required (решение 2026-10-03).

`breakoff` — Breakoff (для русских текстов)¶

Глава справочника: термины USPA

SIM 2026, 1-G, стр. 86: «Breakoff occurs at a pre-planned altitude on every skydive.»
Русский термин USPA (SIM RU 2023–2024, глоссарий, стр. 186): «BREAKOFF: n. Разбежка»
Примечание: Не «отцепка» (это cutaway).

Русские термины (подтверждено владельцем проекта 2026-10-03)¶

Термин из SIM RU, в скобках — принятый у парашютистов вариант. Без русского термина в SIM RU (английское название + объяснение по-русски): wingsuit, hop_and_pop, accuracy, swoop, Tandem Trainer, Tandem Instructor, currency.

Код	В справочнике
`student`	студент
`self_supervised`	самоконтроль (допуск к самостоятельным прыжкам)
`license_a…license_d`	лицензия А / В / С / D
`coach`	коуч
`instructor`	инструктор USPA
`aff`	AFF
`iad`	открытие с помощью инструктора (IAD)
`static_line`	прыжок с вытяжной верёвкой (принудительное раскрытие)
`tandem`	прыжок с двухместным парашютом (тандем)
`passenger`	тандем-студент (тандем-пассажир)
`belly`	свободное падение животом вниз; групповая акробатика (FS) (белли)
`freefly`	фрифлай
`tracking`	положение разбежки (трекинг)
`crw`	купольные формации (купольная акробатика, CRW)
`canopy_piloting`	пилотирование купола
`jumper`	парашютист
`is_night`	ночной прыжок
`is_water`	прыжок на воду
`breakoff`	разбежка
`drogue`	«якорь» (стабилизирующий парашют)
`target`	зона приземления (цель)
`S&TA`	советник по безопасности и тренировкам

Сверка терминов DZ Hub с USPA¶

student — Student¶

self_supervised — Self-supervision (cleared for self-supervision)¶

license — License¶

license_a — A License¶

license_b — B License¶

license_c — C License¶

license_d — D License¶

coach — Coach (rating)¶

aff_instructor — AFF Instructor¶

iad_instructor — IAD Instructor¶

static_line_instructor — Static-Line Instructor¶

tandem_trainer — Tandem Trainer¶

tandem_instructor — Tandem Instructor¶

camera — Camera (допуск DZ Hub)¶

aff — AFF (Accelerated Freefall)¶

iad — IAD (Instructor-Assisted Deployment)¶

static_line — Static-line jump¶

tandem — Tandem jump¶

belly — Belly flying (Formation skydiving)¶

freefly — Freefly¶

tracking — Tracking jump (movement jump)¶

wingsuit — Wingsuit¶

hop_and_pop — Hop-and-pop (clear-and-pull)¶

crw — Canopy formation (CRW)¶

canopy_piloting — Canopy piloting (тип прыжка DZ Hub)¶

accuracy — Accuracy (тип прыжка DZ Hub)¶

other — Other¶

jumper — Jumper (роль)¶

role student — Student (роль)¶

passenger — Tandem student (роль passenger)¶

role tandem_instructor — Tandem PIC (роль tandem_instructor)¶

role instructor — Instructor (роль)¶

role coach — Coach (роль)¶

role camera — Camera flyer (роль camera)¶

is_night — Night jump¶

is_water — Water jump¶

landing_distance_m — Landing distance from the target¶

freefall time — Total freefall time¶

returnAfterBreak — Currency (возврат после перерыва)¶

breakoff — Breakoff (для русских текстов)¶

Русские термины (подтверждено владельцем проекта 2026-10-03)¶

`student` — Student¶

`self_supervised` — Self-supervision (cleared for self-supervision)¶

`license` — License¶

`license_a` — A License¶

`license_b` — B License¶

`license_c` — C License¶

`license_d` — D License¶

`coach` — Coach (rating)¶

`aff_instructor` — AFF Instructor¶

`iad_instructor` — IAD Instructor¶

`static_line_instructor` — Static-Line Instructor¶

`tandem_trainer` — Tandem Trainer¶

`tandem_instructor` — Tandem Instructor¶

`camera` — Camera (допуск DZ Hub)¶

`aff` — AFF (Accelerated Freefall)¶

`iad` — IAD (Instructor-Assisted Deployment)¶

`static_line` — Static-line jump¶

`tandem` — Tandem jump¶

`belly` — Belly flying (Formation skydiving)¶

`freefly` — Freefly¶

`tracking` — Tracking jump (movement jump)¶

`wingsuit` — Wingsuit¶

`hop_and_pop` — Hop-and-pop (clear-and-pull)¶

`crw` — Canopy formation (CRW)¶

`canopy_piloting` — Canopy piloting (тип прыжка DZ Hub)¶

`accuracy` — Accuracy (тип прыжка DZ Hub)¶

`other` — Other¶

`jumper` — Jumper (роль)¶

`role student` — Student (роль)¶

`passenger` — Tandem student (роль passenger)¶

`role tandem_instructor` — Tandem PIC (роль tandem_instructor)¶

`role instructor` — Instructor (роль)¶

`role coach` — Coach (роль)¶

`role camera` — Camera flyer (роль camera)¶

`is_night` — Night jump¶

`is_water` — Water jump¶

`landing_distance_m` — Landing distance from the target¶

`freefall time` — Total freefall time¶

`returnAfterBreak` — Currency (возврат после перерыва)¶

`breakoff` — Breakoff (для русских текстов)¶